Eikä mulla ole rahaa -uni | Play money dream

Olen menossa maksamaan vuokravakuuksia (jonka tein eilen irl). Kun ojennan setelinipun kiinteistönvälittäjälle, huomaan niiden olevan Monopoli-seteleitä. Hän työntää rahat vihaisena takaisin ja tiuskaisee: "sinun rahoillasi ei ole käyttöä tässä maailmassa".

I'm on my way to pay a rent security deposit (which I did yesterday). I hand the money over to the real estate broker and notice that it is Monopoly game money. The broker angrily throws the money back to me and snaps: " your money is no good in this world".

Ei kukaan / kuka vain | What is the difference between nobody and anybody

Miljoonakaupungissa on helppo olla ei kukaan, samalla se on ihana mahdollisuus olla mitä ja kuka vain! Tänään huvittelin kuvittelemalla olevani traaginen hahmo mustine silmänalusineen, onneton nälkätaiteilija-älykkö tai muuten le miserable. Todellisuudessa näytin varmaan vain hyvinvoivalta hyvinvointivaltion asukkaalta epämiellyttävän turvonneine silmäluomineni. Mutta ei se mitään. Huomenna voisi leikkiä jotain muuta.

It is easy to be no one in a big capital. At the same time it is the perfect opportunity to be anyone I've ever wanted to be! Today I amused myself  imaging to be a tragic person, starving artist, intellectual in distress or otherwise le miserable. IRL I probably looked like affluent citizen of welfare state with unattractively puffed eyelids. But hey, it didn't kill the spirit. Tomorrow I can be something and someone else.

Selkouni tämäkin | Sort of lucid dreaming

Uneksin upeista maisemista joita ei valveillaollessa voi kuvitellakaan. Hoin koko ajan mielessäni: "tämä täytyy muistaa kun herään". Kun heräsin, en muistanut muuta kuin että uskomattomia ne oli ja vertaansa vailla.

Dreamt about landscapes and sceneries unimaginable while awake. Kept saying to myself: "have to remember these unbelievable views when I wake up". When I woke up, didn't rememeber a thing. Only that the dream sights were awesome, one of a kind.

Ratikkauni | Tram dream

Raitiovaunussa vastapäätäni istuu sekopää, riivattu tai mikä lie siunattu tyttö joka puhelee levottomia. Tyttö ennustaa minulle: "kun entiteetti kutsuu, kutsuun on vastattava". Tytön sekopäisyys hälvenee hetkeksi, hän varmistaa tiedänkö mitä entiteetti tarkoittaa. Vastaan närkästyneenä tietäväni, kai minä nyt oman uneni terminologian tunnen.

Sitting in a tram opposite to a crazy girl. Girl is possessed, blessed or something in between. She makes me a prophecy: "when the entity calls, you better answer". Girl checks if I know the meaning of word "entity" and I snap back at her. Of course I know the terminology of my own dream.

Jalostunut takaisin kouluun -uni | Back to high school dream

Pitkästä aikaa uneksin olevani taas yläkoulussa tai lukiossa. Tällä kertaa unen fiilis oli kuitenkin toisenlainen, en ollut ärsyyntynyt ja turhautunut takaisin kouluun joutumisesta vaan päätin ottaa siitä kaiken ilon irti. Flirttailin käytävillä sekä oppilaille että opettajille ja kun linoleumilattian akustiikka oli erityisen hyvä, puhkesin laulamaan Dusty Springfieldin biisiä

You don't have to say you love me
Just be close at hand
You don't have to stay forever
I will understand
Believe me, belieeeeeve meeeee

Uniaika 01.30-09.30 on näköjään erityisen sopiva, olen viikonloppuna sekä ollut pirteä että muistanut uneni loistavasti.

Dreamt being back in high school once more. This time the feeling in dream was different, I wasn't frustrated or annoyed as usually when discovering being in school again. On the contrary, I was enjoying it, flirting with both students and teachers. When finding a spot with good acoustics on school corridor, sang from the top of my lungs the Dusty Springfield hit, lyrics above in finnish version.

Being asleep from 01.30 to 09.30 suits me very well, I've been very well rested and perky all weekend plus I've remembered my dreams vividly.

Tähtiuni | Luminous dream

Katselin yötaivaalta täysin outoja tähtikuvioita, niitä oli enemmän kuin tällä meidän taivaalla. Näin tähdenlennon ja toivoin, näin toisen ja toivoin taas. Uudelleen ja uudelleen. Tähdenlentoja oli niin paljon että kieleni meni solmuun toiveen vaikean sanamuodon kanssa, taivas oli niin valoisa että piti peittää silmät jotten sokeudu.

The nightly sky was filled with stars, the constellations were not the same as on our sky. I saw a shooting star and made a wish. Another shooting star and the wish again. Again and again. There were so many shooting stars and so many wishes that I got tongue-tied with the wish. I had to cover my eyes from the radiant luminous sky. 

Viihdesarja ilman televisiota | Entertainment without TV

Uneksin viihdeohjelmankaltaisista kevyistä tapahtumista.Aikakaudet sekoittuivat ja genreksi voisi luokitella romanttisen komediasarjan väkivaltaisella mustasukkaisuudella ryyditettynä. Unen juoni itsessään ei ollut merkittävä, vaan se että kännykän herätyksen soidessa mietin unessa näin: "jos nyt herään, ehdin pestä hiukset. Jos jatkan nukkumista, ehdin nähdä vielä yhden jakson."

Rasvalettinä töihin, tietenkin.

Dreamt light entertainment, genre approximately romantic soap with some violent jealousy scenes. Any way, the plot wasn't the important part of the dream but my lucid dreaming act. When the alarm went off, I thought: "if I get up now I have time to wash my hair. On the other hand, if I stay asleep I have time to see one episode still."

Bad hairday at work, it is.