Käännän kieleni tai hiljenen

Niin oomme, armas, syksyyn saapuneet

syystuulet vaahterissa vaikeroivat

ja ilottomin lauluin iltaan soivat 

nyt sähkölangat kuni kanteleet.

Se oli Koskennientä.

Mitähän tälle blogille nyt tekisi, lopettaisiko vai pitäisikö taas tauon. Sellaisen epämääräisen pituisen. On vielä sanottavaa, mutta juuri nyt tuntuu olevan aika muun. Ilotonta elo ei suinkaan Veikko Anteron tapaan ole, päinvastoin. 

Jos jatkan blogissa, kirjoituksien kieli muuttuu juuri nyt takaisin suomeksi. Täällä se alkaa olla vähemmistökielen asemassa ja tunnen tarvetta käyttää ensimmäistä kieltäni. Suomen keskustelutunneilla olen herännyt huomaamaan kuinka paljon tavaraa sanavarastosta, idiomeista, värikkäistä ilmauksista on kadonnut niin minun kuin muidenkin puhekielestä. Mummon sananparsien ymppääminen puheeseen väkisin on keinotekoista, mutta jos sitä pitää pelastus- ja elvytysoperaationa niin ehkä se sallitaan. Ja suomalaisten sananlaskujen kääntäminen kansainvälisille ystäville kirvoittaa aina yhtä ihastunutta naurua ynnä ihmetystä. 

Ei siis hyvästi, kuitenkaan vaan näkemisiin. Palaan kun on asiaa.

Garden party

On a perfect sunny July day we had a garden party at T's place with a ot of wonderful stuff to eat. On the photos foccaccia and strawberries with raw chocolate, just to mention some of our treats. In a good company playing a neo-traditional Finnish outdoor game was more fun than expected.

My lakes

We had a marvellous summer holiday in Finland and Sweden. The sun, sauna, summer treats, meeting friends and family, lazy cycling and swimming. During one day we conquered 3 different bathing spots and all together we swam in 1 river, 3 lakes (several beaches) and 2 different seas. Not bad for a landlubber!

Slow summer

Oh, it is already August. The summer has been filled with lazy breakfasts, sunny brunches, outdoor luncheons, bubbly picnics, dinners, night-snacks and other delicate eatings but even bigger laziness has occurred when it comes to reporting, let alone photographing them. I will return later, when the cold winds blow outside. There are veggie restaurant reviews from Gothenburg, Moscow (still un-updated?), Lyon and Paris to come...

Now it's time to prepare snacks for tomorrow Poděbrady day trip: beetroot-feta-spinach and chickpea-curry-rucola wraps. Photos follow, or do not.

The first home-grown tomatos in my life!

This is a moment of triumph and jubilee! In spite of aphids munching the leaves, the first tomatos are ripe! There's going to be these red ones, yellow bush-tomatos (yeah, that's the botanically correct term. Not.) and then one plant that's named after my friend's and fellow gardeners baby boy. Looking forward to all of them.

Baba

Sunday day trip: short bus rip uphill from Hradčanská took us to Baba. Beautiful part of Praha 6 on a hill with magnificient views all around.  After a walk down to Podbaba, lunch at cosy restaurant Pod Juliskou with surprisingly good choices for a veggie as well. And an ice cream stall with an apt name. Not.

BBQ # infinite

Oh, I have lost count on barbeques already. Whenever the weather permits, we pack our baskets and grill and head to Stromovka. Last time we had tabbouleh (with bulgur, so much tastier than couscous) and raw cauliflower salad with grilled zucchini and sweet potatos.  NB. The bird was not on the menu.