Mitä ihmettä, uusintauni | Wut?? Dream re-run

Alitajunta haloo, nyt en ymmärrä mitä mulle yritetään kertoa. Näin uusintana saman unen, jonka näin pari kuukautta sitten: tulen vieraaseen kaupunkiin, menen hostelliin ja mietin minkä dormin vuoteista varaisin itselleni.

Calling subconscious, I'm not following the symbol trails here. Saw again exactly the same dream that I originally dreamt a couple of months ago: I arrive to a strange city, go to a hostel and try to figure out which dorm bed to choose.

Kokoelma unisymboleista | Collected dream symbols

Näin jonkinlaisen greatest hits -unen tutuista elementeistä: syvät vedet, uppoavat laivat, keskeneräiset rakennukset, ovien takana avautuvat uudet mutta samalla tutut huoneet... Samanlaisia tunnelmia ja unikuvia joita olen nähnyt aikaisemmin, nyt ne oli tiivistetty samaan uneen.

Vedin perässäni narussa vaunua tai peräkärryä, sen vetäminen hiekassa oli vaivalloista eikä se oikein taipunut kerrostalon käytävillekään. Sitä oli vain vedettävä, siitä ei voinut päästää irti.

My dream was some kind of greatest hits collection of familiar elements: deep waters, sinking ships, run down or unfinished buildings, new but still known rooms behind closed doors... I've dreamt them all earlier, now they were compressed in one dream.

I was dragging a carriage or trailer, it was a hard work to pull it in dipping sand and the trailer turned awkwardly in the corridors of block houses. But I just had to pull it, it was not possible to let go or leave the trailer behind.

Meri-ihmisuni | Sea people dream

Lapset hyppivät korkealta laiturilta veteen, leikkivät ja polskuttelivat. Olin huolissani kun lapset hyppäävät niin korkealta, mutta huomasin heidän olevan hyljeihmisiä joista ei tarvitse huolehtia.  Hyljelapset olivat leikkisiä ja kesyjä, melkein kuin ihmisen lapset mutta ei ihan. Kauniit delfiini-ihmiset olivat arempia ja varovaisempia, ne jäivät syvemmälle veteen kellumaan ja tarkkailemaan minua.

Children were jumping into water from a high pier, playing and splashing in the water. I was worried at first because the fall was so high, then I saw the kids being seal people, nothing to worry about. The seal kids were tame and playful, almost like human children but not. The beautiful dolphin people were much more reserved and shy, they stayed further away in the sea observing me.

Kasvissyöjien lihaisa picnic | The meaty picnic of vegetarians

Ystävien kanssa joen varrella laguunissa sunnuntai-iltapäivää viettämässä. Valkoviiniä, kierreleipää, kanelipullia. Jutustelua, pilvien tuijottelua. Picnic huipentui siihen että P söi vahingossa kärpäsen. Kuvassa myös polvi.

Having a sweet lazy Sunday picnic with friend by the river. White wine, bread, fruits, cinnamon buns. Talking, gazing the clouds. The climax of the afternoon was when P accidentally ate a fly. Another accident was my knee in the photo.

Raitiovaunulla ajelun tärkeys | The importance of riding a tram

Ratikka 12, Chotkov. Tässä mutkassa olen kaksi kertaa oivaltanut jotain. Ensimmäisen kerran, puolisen vuotta sitten tajusin mutkan kohdalla, mitä minun täytyy tehdä. Toisen kerran samassa paikassa minut täytti varmuus siitä, että se miltä nyt tuntuu on välttämätöntä, niin kuuluu olla.

Tram 12, Chotkov has twice been a place of revelations. First time, about 6 months ago sitting in a tram I realized what I need to do. Now at exactly the same spot I became assured that my present emotions are inevitable, necessary and this is how it's meant to be.

Pääosuma | Jackpot

Joku seurueestani menee kioskille, tulen mukaan seuraksi. Kioskin myyjä vaatii minua tarkistamaan lottokuponkini. Väitän vastaan, enhän ole lotonnut vuosikausiin. Myyjä on sinnikäs, lopulta annan hänen tarkistaa kuvitteellisen kuponkini. Myyjä syöttää kupongin lottolaitteeseen, se alkaa piipittää ja vilkuttaa punaista valoa. Tämä tarkoittaa, että kupongissa on voitto. Kone ei suoraan näytä voittosummaa, se taas tarkoittaa täysosumaa, jättipottia, päävoittoa. Myyjä ja muut asiakkaat alkavat hihkua ja kiljua: olen voittanut lotossa. Olen voittanut loton päävoiton.

I accompany someone to news stand. The vendor insists that I'll have my lottery coupon inspected. I try to protest, haven't bought lottery tickets for years. The vendor is persistant, I give up and hand my imaginary lottery coupon over. The lottery machine starts to beep and blink red light when my coupon is inside it: there is a win. The machine doesn't show the winnings amount, that means I have won the jackpot. Vendor and other customers start to yell and rejoice: I have won the jackpot. I have won the jackpot.

Unen karhut

Karhut, karhut ovat tehneet pesänsä puuhun. Äitikarhu on liian painava lentämään mutta poikaset pyrähtelevät pesän suulta ilmaan. Välillä pudota muksahtelevat maahan, mutta karhun paksu turkki kyllä kestää pienet kolhut. Minulla on kiikari, jolla näkee karhujen ajatukset. Näen pikkukarhujen lentämisen riemun, vanhempien huolen elannon riittämisestä ja äitikarhun väsymyksen. Äitikarhu odottaa kiihkeästi aikaa, jolloin pennut osaavat lentää riittävän hyvin jättääkseen pesän. Äitikarhu odottaa sitä hetkeä, jolloin voi sinetöidä puun latvassa olevan pesän suuaukon ja käydä syvään talvinueen.

Sivustaseuraajan huomioita | Bystander's comments

Epätietoisuus, mustasukkaisuus, kateus, epätoivo on tulehtunut, märkivä haava jonka kipu on aluksi laimeaa jomotusta mutta jatkuvaa ja lisääntyvää. Alati muistuttamassa olemassaolostaan. Voi vain spekuloida miten kipu pahenee ja tulehdus etenee.

Suru on kirurginveitsellä viilletty puhdas haava, syvä mutta terävärajainen. Se sattuu ihan pirun paljon enemmän mutta sen voi luottaa paranevan siististi. Arpihan siitä jää, mutta arpia voi kantaa ylpeänä. Tulehdus johtaa kuolioon, ja se on paha juttu se.

Tietysti paras vaihtoehto olisi se, ettei satuttaisi itseään lainkaan. Mutta silloin ei tietäisi miten hyvältä tuntuu huomata haavan olevan paranemaan päin, eikä osaisi nauttia siitä ettei enää koske.

Uncertainty, jealousy, envy, desperation are infected, festering wound. At first the pain is just a weak ache, but it's constant and increasing and recalls of it's existence continually. One can only speculate how the agony and inflammation gets worse.

Sorrow is a deep, straight cut made with surgeon's knife. It hurts hell of a lot more but one can be sure it heals eventually. It will leave a scar of course, but scars are something you carry with pride. Infection on the other hand leads to mortification and that's not a pretty sight.

The ideal option would be not to have any wounds at all in the first place. But then one wouldn't know the relief of noticing the wound is getting better. One would not have the ability to enjoy the feeling of not being in pain.

Eräänä päivänä Karlinissa, Praha 8 | One day at Karlin P8

 

Karlin Florencin takana on yksi tuntemattomimmista kaupunginosista mulle. Oon käynyt parissa kivassa ravintolassa (The Gate, Krystal Mozaika bistro)  ja yhdessä vege-paikassa (Mlsna Kavka, josta kuormalavojen näköisistä puista rakennettu terassikuva), mutta muuten en tunne Praha 8:n tätä reunaa. Sieltä löytyy näköjään neulottua puistoa, värikyniltä näyttäviä toimistorakennuksia ja kivoja kujia, mutta myös vilkkaasti liikennöityjä ratikkakiskoisia katuja. Kirjastoautokin pysähtyy joka tiistai!

 

Karlin is one of the least known city parts of central Prague to me. I've visited only a few nice restaurants/bars and veggie place Mlsna Kavka (pallet-looking terrace pic from there), otherwise nevim. Small alleys, parks with guerrilla knitted trees, crayon colour buildings but also busy streets.  And mobile library stop!

Pimeä puutarha -uni | Dark garden dream

Minulla oli valtava puutarha ovien takana pimeässä huoneessa. Kaktuksia, mehikasveja, soijapapuja, ruusuja, ituja... Paljon erilaisia kasveja. Ne kasvoivat siellä pimeässä, kerran päivässä avasin oven ja aurinko pääsi valaisemaan puutarhaani.

Ihmettelin suuresti kuinka kasvit voivat elää ja tulla toimeen niin vähällä valolla, mutta niin vain puutarhani kukoisti ja rehevöityi.

I had a huge garden in a dark room behind doors. Cacti, succulents, soy beans, roses, sprouts... Big variety. They grew in the darkness, once a day I opened the door and the plants were illuminated by the sun.

I was so amazed, how is possible that plants can live without sunlight. But they just grew, flourished and prospered.

Linnunpoikasuni | Chick dream

Ruohikossa, porraskivillä ja kaikkialla oli linnunpesiä poikasineen. Rykelmä nokka auki ruokaa odottavia avuttomia poikasia, emoa ei lähimaillakaan ja poikaset nyt kaikkien nähtävissä ja petojen napattavissa. Juoksentelin pesältä toiselle miettien miten pelastaa linnut ennen kuin koirat, haukat tai ruohonleikurit vievät ne.

There were a lot of bird's nests with chicks on the grass, on stepping stones and everywhere. In each nest a brood of chicks waiting for food with their beaks open. Parents were nowhere to be seen, the chicks would be easy targets for hawks, dogs or lawn mowers. I run nervously from nest to nest thinking how to save the birds from predators.

Irti | Take off

Unessa olen juhlissa, ulkona salamoi ja on hurja ukonilma. Koetan tavoittaa jonkun kanssajuhlijan huomion asentaaksemme ukkosenjohdattimen. Kukaan ei tunnu huomaavan myrskyn muuttumista epätodellisen voimakkaaksi, katson ikkunasta kun huone irtoaa perustastaan ja kohoaa myrskyn voimasta leijumaan avaruuteen. Ihmiset jatkavat bailaamista, kukaan ei ole huolissaan.

I'm attending a party in my dream. It is a fierce thunderstorm outside, I try to catch someone's attention to put lightning rod on it's palce. No one else seems to note the storm strengthening unrealistic strong. I watch out the window as the room pulls away from groundworks and starts rising to space. People just party on, no one is a least bit worried.

Vainoharhateoriauni | Conspiracy theory dream

Menen kirjakauppaan, siellä on esillepantu näyttävästi uutuusteos "Tällaisia suomalaiset ovat". Tartun kirjaan ja selailen sitä. Kauhukseni huomaan kaikkien kuvausten kertovan minusta: mitä sanontoja käytän, millainen olen luonteeltani, mitä vikoja minussa on. Ihmiset ympärilläni lueskelevat kirjaa, hihittelevät ja lukevat toisilleen parhaita kohtia ääneen.

Kirjailijan nimi on tuntematon, käyn läpi ystäviäni ja mietin kuka on saattanut tehdä näin katalan teon. Kirja ei anna todellakaan mairittelevaa kuvaa ainakaan tästä suomalaisesta.

In a bookstore they have a brand new bestseller on display "This is what finnish people are like". I grab the book and start browsing it. To my utter horror, the descriptions are all about me: how I speak, what kind of person I am, what flaws I have. People around me read the book, laugh at it and cite some sentences to their friends.

The name of author is unknown, I start thinking which one of my friends would have done this cruel thing. The book does not flatter finnish people, at least not this particular one.

Aloitteleva tarhuri käy ottamassa oppia | Beginner gardener goes to see Masters

 Häh, en ollutkaan käynyt Trojan kasvitieteellisessä puutarhassa tai sitten muisto oli ehtinyt hautautua syvälle mielen uumeniin. Tuntui ensimmäiseltä käyntikerralta kuitenkin.

Japanilaisessa puutarhassa avautui viikonloppuna bonsai-näyttely, sunnuntaina oli siihen liittyvä teemapäivä tai chi'n, origamin ja teeseremonioiden siivittämänä. Bonsain kasvatus olisikin tällaiselle tumpelolle, aloittelevalle ja äärimmäisen kärsimättömälle puutarhurille omiaan :) Katselin sujuvasti. Puutarha oli kiva, seuraavan kerran otan eväät ja lukemista, siellä oli paljon mukavia penkkejä ja soppia joissa viettää kesäpäivää haistellen yrttejä ja kuunnellen lintuja. Ja  bonuksena alamäessä bussipysäkille päin Pyhän Klaaran viinitupa.

Now I'm confused. I thought I had visited Troja botanical gardens, but it felt like brand new experience. There was a bonsai tree exhibition at Japanese garden along with tai chi, origami and tea ceremonies. Growing and cultivating bonsai tree would be the ultimate challenge for dummy, beginner and impatient gardener as myself... No way!

The garden was very nice, full of cozy benches and nooks. Next time I know to bring some snack and something to read so I can spend more time there, feeling the fragrance of herbs in the air and listening to birds chirping. And a bonus: Sv. Klara wineyard bar was on the downhill, on the way to bus stop.

Tästä se lähtee! | The beginning

Käyn aina aamuisin nuuhkimassa ihanaa mullan ja lämmön tuoksua minikasvihuoneessani, jossa kehäkukan, krassin ja ihmekukan siemenet pötköttelevät tai toivottavasti ovat jo puskemassa kohti pintaa. Parvekekuva on vasta havainnekuva, totta kai laitan yrtit parempaan multaan. Mutta tältä se näyttää nyt toukokuun alussa. Parvekkeen lisäksi mulla on vuokrapuutarhapalsta tai paremminkin -säkki kolmen ratikkapysäkin päässä :D

Each morning I go and smell the fragrance of soil and warmth in my tiny hothouse, where the seeds of calendula, nasturtium and 4 o'clock flowers are hopefully making their way to the surface. Balcony image is only conceptual, of course I'll put the herbs into decent soil. But this it what it's going to look!

Tästä viinistä olisi kiva pitää | Much ado wine

Luomuviini, hauska nimi, etiketti ja brändi, kivat nettisivut ja viineillä on tarina. Fat Bastard -viineistä olisi helppo ja kiva pitää. Harmin paikka, että luomuvalkkari ei ollut mistään kotoisin, aivan hampaaton. Eikä tietenkään ihan halpa, tsekin mittapuun mukaan. Anyway, annetaan sille toinen mahdollisuus. Vaikka vain tuon etiketin paksun elukan vuoksi.

Oh I'd like to like Fat Bastard wines. Organic, nice brand, nice website and a story behind the wines. Only minor flaw was the wine itself, totally toothless and nondescript. Obviously not cheap. Anyway, I'm willing to give the brand another chance. Just for the sake of the cute plump animal on the etiquette.

Ystäväni, rikollinen | My criminal friend

Olin - unessa siis - baarissa ystäväni kanssa. Hänen ollessaan vessassa satuin huomaamaan laukussaan rikosrekisteriotteen. Uteliaisuus voitti ja poimin paperin laukusta. Paperi oli mahdottoman pitkä, se rullautui auki ja valui lattialle saakka. Monenlaisia rötöksiä, useissa maissa. Ensimmäisenä huomioni kiinnittyi siihen, että ystäväni oli etsintäkuulutettu useissa maissa ja useilla nimillä. Hänen oikea henkilöllisyytensäkin oli jotain yllättävää, ei ollenkaan sieltä päin maailmaa josta hän väitti olevansa vaan Suomesta! Mietin, mitä tehdä. Kertoako hänelle että tiedän nämä faktat vai teeskennellä tietämätöntä.

Was in a bar with my friend. This is a dream, by the way. When he went to toilet, I happened to see a criminal record sheet in his bag. Couldn't help my curiosity and picked it up. The paper sheet was long, it reached all the way to the floor. Countless different crimes in many different countries, he wal also wanted under several names all around the world. The most startling fact was his real identity: he was Finnish deep down! I was a little puzzled, thought hard what to do. Whether to tell my friend that I know the truth about his past or to pretend unknowing.

Muffuletta ja mutakeitto | Muffuletta and mud soup

Eilen oli paska päivä. Totaalisesti. Vappuaattona ja -päivänä oli kivaa. Pikniksuunnitelma, mutta oli viluinen keli joten olimme

sisäruokinnassa. New Orleansin oliivisalaatilla täytetty Muffuletta-leipä on täydellinen krapulapäivän herkku, suolainen, öljyinen ja mehevä. Resepti on sovellettu useasta lähteestä, mm. täältä. Lisäsin oliivisalaattiin artisokkaa ja kaprista. Mudanvärisen linssikeiton makua olen tainnut ennenkin ihastella blogissa, mutta kun se vain on niin hyvää. Kookosmaito, linssit, jeera ja pinaatti toimii yhdessä tautisen hyvin. Pahoittelut taas leipäkuvasta, miten siitä tulikin noin huono?

1st of May was supposed to be picnic day but the weather wasn't that good so we ate indoors. Food was good, though. Muffuletta stuffed bread from New Orleans is tangy, juicy, salty and fresh as veggie version. I didn't follow the recipe totally, added artichoke and capers at least. This lentil soup with coconut and spinach is one of my favourite dishes despite the muddy color. Sorry, bread pic is again soooo bad.

Tiikeriuni | Tiger dream

Minulla oli tiikerinpentu, sellainen laiha rääpäle. Se oli paljon pienempi kuin tiikerinpennut yleensä ja  haalearaitainen. Olin salaa pennusta vähän häpeissäni, vaikka se oli kyllä luonteeltaan mukava. Kerran kun olin ulkoiluttamassa pentua, se alkoi vinkua ja repiä minua lahkeesta pyytäen seuraamaan. Pentu johdatti minut maahan lyyhistyneen verisen puukotetun miehen luo. Paikalle soitettiin ambulanssi ja poliisi, mies vietiin sairaalaan. Rääpäle oli pelastanut ihmishengen! Häpesin omaa häpeämistäni, olihan pentu kuitenkin tiikeri. Toisilla ihmisillä oli koiria mutta minulla tiikeri.

I had a tiger cub, a small and weak one. Even the stripes were pale and vague. I was secretly ashamed of the cub, even though it had a nice temper. Once in a park the cub started to whine and pull my pantleg, begging me to follow. It led me to a bloody stabbed man collapsed on ground. The police and ambulance were called, the man was taken to hospital. My weakling tiger had saved a human life! I was so ashamed of being ashamed of the cub, after all I did have a tiger of my own. Other people had only dogs, I had a tiger!